Какво е твоето мнение? > За форума > Раздел за преводите
Your Ad Here
Full Version: [Преведено]10 top holidays with teenagers
Averroes
Trying to persuade older children to join a family trip? Joanna Symons suggests 10 breaks that teenagers won't sneer at.
user posted image
Parents are not ideal travelling companions as far as older teenagers are concerned, but if you want to keep family holidays going there are certain options that will still pull them in.

Remote cottages or serious culture may be beyond the pale, but you’re usually on safe ground taking them somewhere far-flung and exotic, or to a resort with activities laid on and a ready supply of people their own age.

Here are 10 summer breaks to tempt even the grumpiest adolescent.

1. New York

New York’s energy is perfect for teenagers – and the new Sex and the City film is bound to make it an even more appealing prospect.

The chief draw is the street culture and the prospect of cheaper clothes, sunglasses and iPods – but you might just lure them to an exhibition or film at the ultra-cool Museum of Modern Art (Trailfinders: 020 7938 3939, www.trailfinders.com).

To justify the air fares, hire a car and drive to the Hamptons or Cape Cod for some east coast beach life (www.discovernewengland.com).
2. More urban cool

Short trips to European cities can also work well if you pick the right destination. Barcelona, Rome, Nice or Cannes are all good options for the summer.

Closer to home, London is a stimulating place for teenage children — and hotels often drop their rates in July and August (Kirker Holidays: 020 7593 2288, www.kirkerholidays.com).
3. Surf centres

You’ll find the same laid-back culture that makes Cornwall so popular at resorts in south-west France and northern Spain.

Try the Aquitaine towns of Hossegor and St Jean de Luz for good waves and relaxed atmosphere; the larger cities of Biarritz — or San Sebastian in Spain — have superb beaches and a humming nightlife.

For more information, see www.alternative-aquitaine.com and www.sansebastianspain.info.
4. City and wilderness

Vary the pace by combining a city break with open spaces — a few days in Cape Town, South Africa, say, followed by a safari in the Kruger National Park (Rainbow Tours: 020 7226 1004, www.rainbowtours.co.uk).

Or head to Vancouver en route to the Rockies for trekking, kayaking, mountain biking or float-plane trips (Canadian Sky: 0870 9079 605, www.canadiansky.co.uk).
5. Exotic locations

However embarrassing it is to be seen with parents, teenagers will risk it in California, Barbados, Hong Kong and other exotic long-haul destinations (Trailfinders: 020 7938 3939, www.trailfinders.com).

Costa Rica and Belize both offer enough challenge and variety to enliven world-weary teenagers (Reef & Rainforest: 01803 866965, www.reefandrainforest.co.uk).

Closer to home, Marrakesh is colourful and exciting for two or three days — though very hot in mid-summer (www.i-escape.com).
6. Club holidays

Opt for a club-style holiday abroad with a range of activities on tap. Mark Warner (0871 703 3887, www.markwarner.co.uk), Club Med (0871 424 4044, www.clubmed.co.uk), Neilson (0870 333 3356, www.neilson.co.uk) and Sunsail (02392 222 222, www.sunsail.co.uk) all offer a mixture of tennis and watersports — and teenagers can check out the options for later gap-year stints.

For a more relaxed regime, try the Peligoni Club, on the Greek island of Zakynthos, where guests stay in villas dotted around the north of the island and congregate at the sailing club (01243 511499, www.peligoni.com).
7. Shared villa

Rent a villa or house with friends who have children the same age. Avoid remote locations and ideally find somewhere within safe walking distance of a town or large village where teenagers can wander off independently.

Beware villas in “residential areas” of towns, which can be a long way from the centre. Corfu, Crete, Ibiza and Majorca are all good bases. For large villas, try CV Travel (020 7401 1026, www.cvtravel.co.uk) or Abercrombie and Kent (0845 618 2200, www.abercrombiekent.co.uk).
8. Overland adventure

The Adventure Company (0845 450 5316, www.adventurecompany.co.uk) and Explore (0845 013 1537, www.explore.co.uk) are among the companies offering teenage-only departures for their overland trips for families — and you can check the ages of the other children in the group when you book.

If this still sounds too risky, Exodus runs independent overland trips — you decide where you want to go and it provides a guide. Minimum number of people is four, but costs are lower if you combine forces with one or two other families (0845 863 9600, www.exodus.co.uk).
9. Sports breaks

La Manga in Spain and Val do Lobo on the Algarve in Portugal are purpose-built resort villages with golf courses, tennis courts and their own restaurants and bars. Both are popular with families and provide a safe environment for teenagers to socialise away from their parents. Book through Barwell Leisure (0870 049 3095, www.barwell.co.uk) and Thomson (0871 231 4691, www.thomson.co.uk) respectively.
10. Center Parcs

Center Parcs work surprisingly well for all ages, especially if you team up with friends and go in a group. All villages now have spas in addition to large indoor leisure pools - and activities include riding, racquet sports, golf, quad biking, archery, laser clays and paintballing.

There are villages in Suffolk, Nottinghamshire, Wiltshire and Cumbria (08448 267723, www.centerparcs.co.uk).

Joanna Symons
TheGame
Ето го и моят превод, сори за закъснението, но дано е добър ...

Старите се опитват да убедят младите да се включат с тях в почивка? Джоана Саймънс предлага 10 пречки, над които тийнеджърите няма да могат да се подиграват. Родителите не са идеалната компания, доколкото са загрижени юношите, но ако искате все пак да отиде цялото семейство на почивка, има няколко сигурни начина да стане това. Далечните селца или сериозната култура може да бъде отвъд заградената област, но ако обикновено сте на безопасно място далеч по-весело и екзотично или до резорт с дейности, които са залегнали върху и са с готовна еластичност спрямо тях. Ето 10 летни пречки, които възспират дори и най-бурните младежи.

1. Ню Йорк

Живината на Ню Йорк е идеална за младежите - и новият "Сексът и града" филм, който е предела, който го прави дори с по-трогателен проспект. Привличането на началника е уличната култура и проспекта за по-евтини дрехи, очила или Иподове - но Вие трябва просто да ги примамите към показване или снимане върху ултра-готиния Музей на Модерното Изкуство ( повече информация - www.trailifinders.com). Да се обяснят въздушните такси, наемането на кола, която да те откара към Хамптон или Кейп Код за някой модерен източен морски живот ( повече информация - www.discovernewengland.com).

2. Повече готини градове

Кратки пътувания към европейските градове също може да Ви свърши работа, ако изберете вярната дестинация. Барселона, Рим, Найс или Канис са добри избори за почивка. Близко до дома, Лондон е подбуждащо място за тийнейджърите - и хотелите също увеличават свойте рейтинг през Юли и Август ( повече информация - www.kirkerholidays.com).

3. Центрове за сърф

Ще намерите същата лежаща-задна култура, която прави житната култура така популярна в резорти в Юго-Западна Франция или Северна Испания. Опитайте Водните градове на Хосегор и св. Джон де Луиз за добри вълни и отпускаща атмосфера ; най-дългите градове на Биариц - или Сан Себастиан в Испания - имат супер плажове и весел нощен живот. За повече информация, посетете www.alternative-aquitaine.com и www.sansebastianspain.info.

4. Град и дива природа

Промяната на крачката от комбинирането на градската почивка с отворени места - няколко дни в Кейп Таун, Южна Африка, казват, последвано от сафари в Крюгерския Национален Парк ( повече информация - www.rainbowtours.co.uk). Или направо към Ванкувър на път към Рокийс за пътуване с волска кола, за каяк, планинско колоездене или плуване с водни самолети ( повече информация - www.canadiansky.co.uk).

5. Екзотични местоположения

Както и да е, излагащо е да бъдеш с родителите си, тийнеджърите ще рискуват в Калифорния, Барбадос, Хонг Конг и други екзотични за дълго превозващи дестинации ( повече информация - www.trailfinders.com). Коста Рика и Белиз предлагат достатъчно предизвикателство и разнообразие от оживените-световно досадни младежи ( повече информация - www.reefandrainforest.co.uk).

6. Клубни ваканции

Избирането за клубно стилна ваканция в чужбина с ранг на дейности на кран. Марк Уорнър ( www.markwarner.co.uk) , клуб Мед ( www.clubmed.co.uk), Нилсон ( www.neilson.co.uk) и Сънсил ( www.sunsail.co.uk) предлагат смес от тенис и водни спортове - и тийнейджърите предлагат опциите за по-късно пролуковото ограничение. За по-отпускащ режим, опитайте Пелигони Клуб на гръцкия остров в Закинтос, където гостите могат да останатт във вилите, посочени около юга на острова и се събират на плаващия клуб ( www.peligoni.com).

7. Споделяне с вила

Да споделиш вила или къща с приятели, които децата имат. Отбягваш да премахнеш местата и да намериш идеално място, където има безопасност вървейки на разстояние от града или по-дълбоко селище, където тийнейджърите могат да се замислят независими. Внимавайте от вили с "жилищни области" на градове, които могат да имат дълъг път към центъра. Корфи, Крит, Ибиза и Майорка са добри бази. За дълги вили, опитайките CV Травел ( www.cvtravel.co.uk) или Ейбъркромби и Кент ( www.abercrombiekent.co.uk).

8. Сухопътно приключение

Приключенската компания и Експлор са между компаниите, които предлагат младежите само заминаване за техните сухопътни обиколки с фамилиите им - и Вие може да проверите за възрастта на други деца в групата, която купувате. Ако все още звучи доста рисковано, Екзодис движи независими сухопътни обиколко - Вие решете къде искате да отидете и то се грижи за водач. Минималният номер на хората е четири, но цените са по-ниски, ако събирате силите с едно или две семейства ( www.exodus.co.uk).

9. Спортни почивки

Ла Манга в Испания и Вал до Лобо в Португалия са изборите - сградовите резортни селца с голф игрища, тенис кортове и с ресторанти и барове. И двата са известни с фамилиите и осигуряват безопасна среда за тийнейджърите да общуват далеч от родителите си. И са описани книги с тези курорти.

10. Сентър Паркс

Работи изненадващо добре за всички възрасти, особено, ако сте с приятели или в група. Всички селища сега имат минерални извори като добавка до широки външни свободни басейни - и дейности включващи яздене, ракетни спортове, голф, квадратно каране, стрелба с лък, лазерни покрития и пейнтбол. Има селища в Сифолк, Нотингамшир, Уилтшир и Кимбрия ( повече информация - www.centerparcs.co.uk).

Джоана Саймънс
Powered by IP.Board v1.3 © 2003 - iPBFree v.2.1 © 2007