Какво е твоето мнение? > За форума > Раздел за преводите
Your Ad Here
Full Version: [Превежда]Mobile phones can help predict epidemics
Averroes
The plague of mobile phones that has spread across the planet could become a vital tool to help predict the next influenza pandemic by revealing the mass movements of people.

Governments around the world are preparing for the next pandemic, when an avian strain of flu virus develops the means to spread among people and kill millions worldwide.

user posted image

Now critical information on how to anticipate its spread will come from the mobile phone, thanks to a study by Prof Albert-László Barabási, Marta González, and César Hidalgo at Northeastern University, Boston.

Mobile phones - great for fixing up meeting places and letting people know you're running late - have a new use: tracking patterns of human movement, providing crucial information for modelling the spread of disease, among other things.

A new study, published by the team in the journal Nature, has monitored the movements of 100,000 people by their mobile-phone signals, and perhaps unsurprisingly shows that most people are creatures of habit, tending to make regular migrations to the same few locations, but with occasional long hops.

Mapping large-scale human movements is important for urban planning, traffic forecasting and disease monitoring, but previous attempts to model these patterns, such as by tracking bank notes, have not provided an accurate picture of individuals' movement.

"The quantitative understanding of human dynamics is one of the most under-explored areas of contemporary science," Prof Barabási says. "Mobile phone activity is a rich set of information because its high rate of penetration in the society, nearly 100 per cent in some countries."

The data can also suggests how to monitor the way people behave in emergencies in real time, and locate where an emergency is taking place. For example, a pile up on a motorway causes lots of rapidly moving phones grind to a halt, a few call the emergency services while others call the office/spouse/lovers.

"The study also showed that there is a great deal of variation in the average distance travelled by different individuals. While 73 per cent of the people spend most of their time within a 10 mile radius, there is a 3 per cent of the population that moves regularly over more than 100 miles," says Hidalgo.

The patterns revealed in the new study differ slightly from the classic "Levy flight" patterns displayed by many foraging animals, which are much more random, probably because most humans are not completely free to roam but instead have to turn up to work every day.

While it is likely that the wanderings of one albatross could be similar to that of another, "it is not the case of humans," says Prof Barabási.

Higher recurrence in the visited places is also observed for humans, which is not necessarily the case for animals, that may tend to move to further locations once food is expired."

He adds: "we are not at liberty to disclose the data's origin."

By Roger Highfield
TheGame
Чумата на мобилните телефони, която е обхванала цялата планета, може да се превърне в жизнено средство, за да помага да предсказва следващата грипна, пандемична инфлуенца от откриването на масивните движения на хората. Правителствата из цял свят са се приготвили за следващата пандемия, когато птичият вид от грипов вирус развие незначителността да се разпространява покрай хората и да убива милиони по цял свят. Сега критическата информация върху това как да предвиждаме неговото развитие ще става посредством телефоните, благодарение на изследване от проф. Алберт-Ласцло Барабаси, Марта Гонзалес и Цезар Хидалго в университета в Бостън. Мобилните телефони - добри за уреждане на срещи и позволяващи на хората да узнаят, че закъсняваш - сега имат и друго средство : проследяване на примерите на човешкото придвижване, осигуряване на решителна информация за моделиране на скоростта на заразата, измежду други неща. Ново изследване, което е публикувано от екипа във вестника за Природата е регистрирало движенията на 100, 000 хора от тяхните телефонни сигнали и може би неизненадващо показва това, че повечето хора са човеци по навик, грижейки се за обикновени миграции до същите няколко местоположения, но със случайно дълги подскачвания. Проследявайки голям-скала човешки движения е важно за градското планиране, предсказването на уличното движение и регистрирането на болестите, но предишните опити да се моделират тези примери, като тези от проследяването на банковите сметки, не са осигурили точна картина на индивидуално движение.
Качественото разбиране на човешките динамики е един от най-долно изследваните области на съвременната наука", пр.Барабаси казва: "Активната телефонна мобилност е богато слагане на информация заради своя висок рейтинг на проникване в обществото, близо 100 процента в някой държави". Данните също могат да предложат как да се види начина, по който хората се държат в инциденти в реално време и да засекат къде спешният случай е станал. Например, катастрофите на коли предиказват много от бързо придвижване на телефоните от спирка до спирка, много обаждане на спешни служби, едни се обаждат на спешните служби, докато другите звънят на офисите / партнъорите или любовниците си. "Изследването също е показало това, че има отлична работа във вариацията на възрастовата граница, която ни отвежда от различни индивидуалности. Докато 73 процента от хората, които прекарват тяхното време измежду 10 минутен радиус, има такива 3 процента, които се предвижват обикновено над повече от 100 мили", казва Хидалго. Примерите, които са открити в това изследване се различават гладко от класическото "Взет полет" примери, които са показани от много фуражни животни, които са повече случайни, което е възможно защото повече хора не са напълно свободни да се скитат, но вместо това трябва да се трудят всеки ден. Докато е типично това, че странстващите на един албатрос, може да бъде също един към друг, "не е свързано с хората", казва Барабаси. Високото повтаряне на посетените места е също видяно от хората, което не е необходимо в случая с животните, което може да се грижи за придвижването към по-далечни места, където храната е свършила".
Той добавя : "ние не сме свободни да откривваме данни за произхода си".

От Роджър Хайфилд
Averroes
Добре е станало.

Някой има ли да допълни нещо?
Powered by IP.Board v1.3 © 2003 - iPBFree v.2.1 © 2007